You got it是什么意思?怎么翻译?与I got it有什么区别?

  • A+
所属分类:英语口语

got it这个词组搭配在英语口语中非常常见,固定搭配如“You got it”,以及“I got it”,在美剧中我们经常会听到这两个短语,那么You got it意思是什么呢?怎么翻译比较恰当?You got it又与I got it有什么区别呢?今天EnglishPod中文网就来介绍下。

You got it是什么意思?怎么翻译?与I got it有什么区别?

一、You got it是什么意思

You got it在口语中这种回答很常见,但含义并不一样,下面这个例子来自美国电影《谍影重重4》(The Bourne Legacy):

女:Can you tell Mr. Hillcott I’m here?

男:You got it!

这段对话中,You got it字面意思是“按你说的办”,引申翻译为“放心吧”、“OK”或“没问题”,它是“You’ve got it”的简写,所以是现在时而不是过去时,英国人一般不省略“have”。它通常用于答复命令或要求,重点是对方。

再来一个例子:

Mrs. Crawford: I would like a tiny bit of help, Mr. Crawford.

Mr. Crawford: You got it, Mrs. Crawford.

此时如果用“I got it”或“Got it”回答,基本含义没有差别,但重点是自己,它是“I’ve got it”的简写,意为“I’ve got it covered”或“I’ve got it under control”,也是现在时态,当然,还可以说“I get it”。几种说法都是“OK”、“好的”、“明白”之类的意思。

除了“放心吧”、“OK”或“没问题”的意思外,“You got it”还有“(你)正确”或“(我)赞同”的意思。例如:

Honey, the door blew shut!

Oh, fine. If that's what you want, you've got it.

而“I got it”还常用于表达“(我)有办法了”。

二、与I got it有什么区别

有时候You got it和I got it是可以互换的,在第一部分的例子中我们也可以看出来,之前EnglishPod中文网也详细介绍过I got it(got it),具体的区别大家也可以详细看下这篇介绍,顺便还能了解get it和got it的区别:

EnglishPod

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: