- A+
got it这个词组搭配在英语口语中非常常见，固定搭配如“You got it”，以及“I got it”，在美剧中我们经常会听到这两个短语，那么You got it意思是什么呢？怎么翻译比较恰当？You got it又与I got it有什么区别呢？今天EnglishPod中文网就来介绍下。
一、You got it是什么意思
You got it在口语中这种回答很常见，但含义并不一样，下面这个例子来自美国电影《谍影重重4》(The Bourne Legacy)：
女：Can you tell Mr. Hillcott I’m here?
男：You got it!
这段对话中，You got it字面意思是“按你说的办”，引申翻译为“放心吧”、“OK”或“没问题”，它是“You’ve got it”的简写，所以是现在时而不是过去时，英国人一般不省略“have”。它通常用于答复命令或要求，重点是对方。
再来一个例子：
Mrs. Crawford: I would like a tiny bit of help, Mr. Crawford.
Mr. Crawford: You got it, Mrs. Crawford.
此时如果用“I got it”或“Got it”回答，基本含义没有差别，但重点是自己，它是“I’ve got it”的简写，意为“I’ve got it covered”或“I’ve got it under control”，也是现在时态，当然，还可以说“I get it”。几种说法都是“OK”、“好的”、“明白”之类的意思。
除了“放心吧”、“OK”或“没问题”的意思外，“You got it”还有“(你)正确”或“(我)赞同”的意思。例如：
Honey, the door blew shut!
Oh, fine. If that's what you want, you've got it.
而“I got it”还常用于表达“(我)有办法了”。
二、与I got it有什么区别
有时候You got it和I got it是可以互换的，在第一部分的例子中我们也可以看出来，之前EnglishPod中文网也详细介绍过I got it（got it），具体的区别大家也可以详细看下这篇介绍，顺便还能了解get it和got it的区别：
