好书推荐：中式英语之鉴PDF下载地址分享

《中式英语之鉴》（The Translator’s Guide to Chinglish）是一篇系统介绍了中式英语现象的书籍，书中内容非常多，也非常详细，今天EnglishPod中文网就给大家分享下中式英语之鉴PDF下载地址！

一、前言

什么是中式英语？顾名思义，是指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是中国人说英语的一种形式，中式英语具有一些独特的词汇和短语，这些内容大多是在汉语的语义上，通过合理的构词法等法则转换到英语的，这使得在其他英语使用者看来不知所云。

如何摆脱中式英语口语，之前EnglishPod中文网也有分享过学习方法：《如何摆脱中式英语发音？善用模仿学习法！》

二、《中式英语之鉴》介绍

《中式英语之鉴》英文名是The Translator’s Guide to Chinglish，作者是琼·平卡姆，来自美国，所以书籍的语言是英语（没有中文版）。作者从事了大量有关于为中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色的工作，积累了大量的典型中式英语实例，在书中详细的介绍了如何避免犯中式英语的错误。

三、《中式英语之鉴》内容结构

《中式英语之鉴》包括如下内容：

第一部分：不必要的词

1. 不必要的名词
2. 不必要的动词
3. 不必要的修饰语
4. 同义词堆叠
5. 重复表述同一个意思
6. 反复提及

第二部分：句子结构

1. 名词滥用（抽象名词）
2. 代词与先行词（先行词没有明确表述出来；先行词不确定；先行词位置太远；代词与先行词在语法上不一致）
3. 短语和分句的位置（正确语序：关乎逻辑与强调）
4. 悬垂修饰语（分词、动名词、不定式、介词短语、独立形容词所修饰的对象不明）
5. 平行结构（并列连词连接的成分、关联连词连接的成分、一连串的条目/标题、比较关系中的成分）
6. 逻辑连接词（连接词缺失、连接词意义含糊、连接词错误）

四、《中式英语之鉴》下载

百度云下载地址（中式英语之鉴pdf）：

链接:https://pan.baidu.com/s/1KhFrgoYwSPM-AaBmqs0Y8Q

密码:rm0a