为什么英语老师都推荐用英英词典代替英汉词典?

  • A+

相信学英语的你都有被自己的英语老师安利过,英语学习中用英英词典代替英汉词典。那么对比英汉词典,英英词典的优势是什么呢?英英词典对我们英语学习有什么帮助呢?跟着EnglishPod中文网一起来看看吧,对比完你就知道为什么要选择英英词典了。

一、英英词典的优点

英汉词典的优势就是“快”,一个英语单词通过中文解释,我们的母语,自然很快就能理解,非常方便。但是方便就是最好的吗?对比英汉词典,英英词典的优势可以整理为下面几个。

1、锻炼英语阅读能力

单词通过英文来解释,阅读英文释义这是一个锻炼我们英语能力的很好的方式。

2、更准确的理解单词的意思

简单的中文真的可以很好地解释每个英文单词吗?并不是,其实很多情况下“英文单词—汉语词义”的模式往往是不准确的。

例子1:

“wash”和“rinse”的释义都是“洗”,但在前者的英文释义是“clean with water and, typically, soap or detergent”,后者的英文释义是“wash (something) with clean water to remove soap, detergent, dirt, or impurities”,二者的区别立现。

例子2:

ambitious:有野心的,可是「野心」这个词在中文里面有贬义的意思,再看 Dictionary.com 对于ambitious的解释,明显不是“野心”两个字能清楚解释的,这个单词就字面意思也丝毫没有贬义的意思:

ambitious 英英词典

二、什么时候需要查词典

大部分时候不要遇到生词就要去查字典

以下是来自知乎的一个英语老师关于英英词典怎么用的经验。

我个人的习惯是在阅读时会用笔划住生词,等阅读结束之后选择性地查字典,这样不会因为生词影响我对阅读的流畅性。如果是在电脑或手机上阅读,我会尽量不在阅读中查字典,虽然一键即可查词。

我一般会选择有一定印象但不确切的单词,或者仅是认识但不知道如何使用的单词。一些能够从上下文大致推测出范畴和大概意思的名词我一般不会查,除非这个词在阅读中多次出现,因为一个单词使用和出现的频率基本可以体现出这个词的重要性、实用性和“lookup-worthiness”. 当然如果你的目标是通过某个考试,那没有办法,再低频的词汇也需要记忆。

有一个很早之前我觉得特别沮丧但后来意识到很正常的点是,很多单词从生词(完全不认识)到消极词汇(在阅读或听力中可以识别)再到积极词汇(在口语和写作中可以自如使用)有一个很长的过程,不是查一两次字典就能搞定的,所以查字典需要有很强的耐心。而且不同的词汇对不同的人来说也不一样。如果一些词汇长时间没有机会使用,那么这些词汇还有可能从积极词汇退化成消极词汇,甚至是生词。从这个角度来看,真正牢靠的单词记忆方法唯有输出,即使阅读也是不充分的。

三、英英词典推荐

这里给大家推荐几个英英词典:

EnglishPod

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: